versuchen

v/t
1. try, attempt (auch JUR.); es mit etw. versuchen try s.th. (oder doing s.th.); es mit jemandem versuchen give s.o. a try; sein Glück versuchen try one’s luck; versuch’s doch mal! umg. have a go; lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg.; versucht II 1
2. (kosten) taste, try
3. v/refl: sich versuchen in (+ Dat) oder an (+ Dat) try one’s hand at
4. altm., BIBL. tempt; versucht II 2
* * *
to attempt; to taste; to tempt; to try
* * *
ver|su|chen ptp versucht
1. vt
1) auch vi (= probieren, kosten) to try; (= sich bemühen) to attempt, to try

es mit etw versúchen — to try sth

versuchs doch! — try, have a try (esp Brit)

es mit jdm versúchen — to give sb a try

versuchter Mord/Diebstahl — attempted murder/theft

2) (= in Versuchung führen) to tempt

sich versucht fühlen — to feel tempted

versucht sein — to be tempted

2. vr

versúchen — to try one's hand at sth

* * *
1) (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) attempt
2) (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) have a bash at
3) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) try
* * *
ver·su·chen *
I. vt
1. (probieren)
etw \versuchen to try [or attempt] sth
es mit jdm/etw \versuchen to give sb/sth a try, to try sb/sth
2. (kosten)
etw \versuchen to try [or taste] sth
3. (in Versuchung führen)
jdn \versuchen to tempt sb
versucht sein, etw zu tun to be tempted to do sth
II. vi
\versuchen, etw zu tun to try doing/to do sth
\versuchen, ob ... to [try and] see whether [or if] ...
III. vr
sich akk an etw dat/in etw dat \versuchen to try one's hand at sth
* * *
1.
transitives Verb
1) try; attempt

versuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!

es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try

es bei jemandem versuchen — try somebody

versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)

2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt
2.
transitives, intransitives Verb (probieren)

den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake

3.
reflexives Verb

sich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something

* * *
versuchen v/t
1. try, attempt (auch JUR);
es mit etwas versuchen try sth (oder doing sth);
es mit jemandem versuchen give sb a try;
sein Glück versuchen try one’s luck;
versuch’s doch mal! umg have a go;
lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg; versucht B 1
2. (kosten) taste, try
3. v/r:
sich versuchen in (+dat) oder
an (+dat) try one’s hand at
4. obs, BIBEL tempt; versucht B 2
* * *
1.
transitives Verb
1) try; attempt

versuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!

es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try

es bei jemandem versuchen — try somebody

versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)

2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt
2.
transitives, intransitives Verb (probieren)

den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake

3.
reflexives Verb

sich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something

* * *
v.
to attempt v.
to tempt v.
to try v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • versuchen zu — versuchen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Versuchen — Versuchen, verb. regul. act. 1. * Bitten, eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt ersuchen üblich ist. Bey dem Ottfried firsuachen, und noch im Niederdeutschen versöken, wo Versök auch die Bitte ist. 2. * Besuchen, eine gleichfalls veraltete… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versuch • ausprobieren • probieren • etw. anprobieren • j n reinzulegen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • versuchen — V. (Grundstufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun Synonym: probieren Beispiele: Ich habe schon alles versucht. Er versuchte eine Lösung zu finden. versuchen V. (Aufbaustufe) prüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: probieren, kosten Beispiele:… …   Extremes Deutsch

  • versuchen — versuchen, versucht, versuchte, hat versucht 1. Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen. 2. Ich habe immer wieder versucht, Sie zu erreichen. 3. Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • versuchen — ↑experimentieren, ↑probieren, ↑testen …   Das große Fremdwörterbuch

  • versuchen — locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen ( …   Universal-Lexikon

  • Versuchen — 1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es versucht habe. – Agricola I, 455. 2. Lass versuchen schadet nicht, sagte die Maid zum Knecht. Holl.: Verzoeken is het naast, zei de maagd en zij verloor haren maagdom. (Harrebomée, II, 45b …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • versuchen — ver·su̲·chen; versuchte, hat versucht; [Vt] 1 etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen 2 etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versuchen — 1. abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, prüfen, testen, überprüfen. 2. eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren; (bes. österr.): verkosten; (bes.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versuchen — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.